Czech X Team

Apple roste, my chceme růst s ním

Dvě petice, stejný cíl: začlenění češtiny a evropských jazyků do aplikací a my Apple

V roce 2009 byla spuštěná první petice, která se snažila zasadit o zařazení češtiny do standardní konfigurace Mac OS X 10.6. Bohužel se tak nestalo. Drobným úspěchem je, že instalace jazykového balíčku je dostupná komukoli. Není již nutná registrace, jak tomu bylo před tím. o lokalizaci se nyní stará samotný Apple, který konečně vstoupil na českých trh.

Myslíme si však, že situace je nadále neutěšená. Ostatní nadnárodní softwarové a my se snaží o zpřístupnění svých programů tím, že jej lokalizují. Apple prozatím lokalizaci řeší pro uživatele nepohodlnou oklikou. Operační systém Mac OS X je zatím stále distribuován bez české lokalizace, kterou je třeba doinstalovat samostatným jazykovým balíčkem. Vydání bývá oproti aktualizacím systému zpožděno, někdy až o několik měsíců. To samé se týká dalších aplikací Applu.

Nejpoužívanější programy iTunes a Safari nejsou lokalizovány pro platformu MS Windows, ani pro Mac OS X. Lokalizace pro iLife a iWork se uvolňují také zvlášť a s notným zpožděním.

Apple dosud standardně poskytuje českou lokalizaci v iOS a softwaru pro iPody. To Applu umožnilo, aby si výrobky běžící na zmíněných softwarech našly řadu spokojených zákazníků také v Česku. Počítače Mac si zaslouží stejnou pozornost a péči.

Proto spouštíme od 1.2. do 31.3. 2011 novou petici, která požaduje nápravu těchto nedostatků:

• kompletní přeložení vybraných aplikací a my Apple a začlenění překladů do standardních distribucí a konfigurací (týká se to iTunes, Safari, Mac OS X, iLife, iWork, MacOS X Server).
• přeložení a poskytnutí manuálů ke všem softwarovým a hardwarovým výrobkům Applu, které se prodávají v ČR.
• propojení překladatelských týmů, aby nastalo sjednocení všech dosud prováděných překladů (např. iOS, Mac OS X, systému pro iPod, etc).

Apple stále více roste, my chceme růst s ním. Známe naše spotřebitelská práva a tímto se jich snažíme domoci. Chceme být vnímáni jako ostatní zákazníci společnosti Apple, kterým je poskytován servis a podpora v plné míře a kvalitě.

Apple tvrdí, že si svých uživatelů považuje. Také my jsme jeho zákazníky, tudíž i my chceme, aby bylo s námi stejně zacházeno, jako je tomu v jiných zemích. Situace není neuspokojivá nejen v České republice, nýbrž i v jiných evropských státech.

Z tohoto důvodu spouštíme vedle české petice, která se chce zasadit o zařazení češtiny do standardní distribuce aplikací Apple, také anglickou petici. Ta má za cíl prosadit zařazení dalších evropských jazyků do aplikací a my Apple.

Obě petice lze nalézt na www.multiapple.com

– Původní tisková zpráva v češtině

Pokud máte zájem petici podpořit pokračujte jejím podpisem.