Czech X Team

...aneb jak vypadá „profesionální” lokalizace instalátoru aktualizace aplikace FileMaker 10.0.3 CZ. Ale pozor: jen pro otrlé jedince, kteří již něco viděli, vydrželi a jsou schopni úplně zavřít oči před UCD (User Centric Design/Development česky Použitelnost).
Sarkastická poznámka: Ale co vždyť je to jenom instalátor aplikace - ten není důležitý.

Včera jsem náhodou přišel na to, že FileMaker dospěl do verze 10.0.3 a že tato aktualizace je již dostupná i pro českou verzi.

Situace kolem českého zastoupení společnosti FileMaker je trochu nepřehledná. Do nedávna byl oficiálním českým zástupcem společnosti FileMaker Inc. Amsoft. Ten se však specializuje na větší business, který mu přiášejí aplikace z dílny Adobe. Filemaker byl u něj na samé hranici zájmu. nyní se zdá, že české zastoupení převzala firma 24U.cz potažmo 24USoftware.com. Lidé z této společnosti mají s FileMakerem dlouholeté zkušenosti (hlavně Honza Koudelka, známý nám, starším ročníkům, hlavně z Klubu Přátel Počítačů Macintosh, kdy byl jeho předsedou a organizoval pražská setkání např. v Technickém muzeu).

Baliček této aktualizace (608 MB) najdete na webu lokalizátora (před zkopírováním se u nich musíte zaregistrovat).

Instalace FileMaker 10.0.3 CZ

Nejprve jsem myslel, že budu mlčet a to, co vyplodili lidé mající na svědomí českou lokalizaci přejdu velkorysým mlčením, ale pak mi to nedalo. Na uživatele instalující tuto aktualizaci vyskočí šest obrazovek a chybu neobsahuje pravděpodobně jen jedna - poslední.

Licenční ujednání - v lokalizované aplikaci by snad licenční ujednání mělo být také lokalizované. Toto je ale jen alibismus českého zastoupení a neschopnost nechat přeložit 4 stránku právnického textu. Tuto chybu najdete i v instalátorech aplikací Adobe.

Povšiměte si tlačítka "ísto aktualiza" Co tím chtěl autor řící netuším, ale musím jaksi spoléhat na to, že když stisknu klávesu Enter nepříjdu o žádná data. Nepřeložený text je jen třešnička na dortu.

Nerozumím tomu co je "Ruský" či "Řecký jazyková sada", ach jo - takové hloupé chyby.

To už si autor instalátoru dělá z lidí legraci. Zjistit typ souborového systému disku na který chceme instalovat přece není pro programátora žádný problém - proč s tím je proboha otravován uživatel?

Typické překlepy: "Položekm které wbývá nains:"  a nesmyslná dvojtečka za "Aktualizuje se".

Toto je konečně obrazovka bez chyby - gratuluji lokalizátorům aktualizačního instalátoru.

Jeden rýpavý bonbonek na konec

Lokalizace okna "Co je Instalátor". Nečitelné údaje a klasícké Windowsovské "OK" namísto "Budiž"

Osobně jsem již na chyby v instalátoru aplikace FileMaker upozorňoval mnohokrát přímo společnost Winsoft International - bohužel marně. Instalátor aktualizací se mi již do rukou nedostal, takže jsem nemohl nic dělat. Osobně doufám, že pod křídly společnosti 24U konečně bude FileMaker správně lokalizován a podporu bude mít na vyšší úrovni nez tomu bylo doposud.